Webdesign Offenburg bedeutet hier: Karte, Zimmer und Veranstaltungen so aufbereitet, dass ein Gast aus dem Elsass genauso weiterkommt wie der Stammgast aus Zell-Weierbach. Zweisprachig an den Stellen, die zählen, Reservierung ohne Portal, Festpreis vorher schriftlich.
Wer in der Ortenau einkehrt, hat sich meist schon unterwegs entschieden. Die Seite, die er dabei geöffnet hat, entscheidet mit.
Offenburg liegt genau dort, wo die Rheinebene in den Schwarzwald übergeht. Von der Innenstadt sind es wenige Minuten in die Reben von Zell-Weierbach, Rammersweier und Fessenbach, und in die andere Richtung liegt die Grenze. Ein Teil deiner Gäste kommt deshalb aus dem Elsass, aus Straßburg, aus Kehl oder von der Durchfahrt an der Badischen Weinstraße. Diese Leute sprechen häufig kein Deutsch, planen kurzfristig und schauen sich vorher genau an, worauf sie sich einlassen.
Dazu kommt das Publikum aus der Stadt selbst und aus den Ortsteilen: Albersbösch, Hildboltsweier, Uffhofen und die Oststadt, im Norden Bohlsbach, Waltersweier und Windschläg, im Süden Zunsweier, Griesheim, Elgersweier und Weier. Familien, Vereine, Firmen mit Geschäftsessen, dazu Besucher der Messe in Wochen, in denen alles auf einmal voll ist. Eine Seite muss beide Gruppen bedienen, ohne eine davon zu verwirren.
In der Praxis heißt das vier Dinge: Die Karte ist lesbar und in zwei Sprachen abrufbar, statt als Datei zum Herunterladen. Eine Anfrage für Tisch, Zimmer oder Weinprobe geht ohne Anruf und ohne Portal dazwischen. Zeiten, Ruhetage und Feiertage stimmen, auch die französischen. Und Fotos zeigen dein Haus, nicht eine gekaufte Stimmung aus einer Bilddatenbank. Wie ein Auftritt für Gastronomie aufgebaut ist, habe ich unter Webdesign für Gastronomie beschrieben, die Technik hinter Bestellung und Reservierung steht unter Orri Bestellsystem.
Ein fertiges Beispiel aus meiner Arbeit findest du nicht in Offenburg, sondern in Mittelhessen: Yagi Sushi in Gießen. Website und Bestellsystem stammen von mir, beides ist seit August 2026 im Einsatz. Am ersten Tag bestellte jede fünfte Person, die die Bestellseite öffnete. Der Aufbau lässt sich auf ein Haus in der Ortenau übertragen, nur Karte, Zeiten und Sprachen sehen anders aus. Mehr davon findest du unter Projekte.
Einen Betreuer, der bei dir am Tresen steht, gibt es bei mir nicht. Dafür sprichst du mit der Person, die deine Seite auch baut, und zwar komplett digital: Das Erstgespräch läuft per Video oder Telefon, den Entwurf öffnest du als echte Seite auf dem Handy, und Fragen klären wir mit geteiltem Bildschirm.
Keine dieser Hürden fällt im Alltag auf, weil niemand anruft, um sich zu beschweren. Der Gast klickt einfach weiter.
Die Karte liegt als Dokument zum Herunterladen auf der Seite, in Schriftgröße für Papier. Wer die Sprache nicht kann, sieht dort nicht einmal, ob es Fleisch, Fisch oder Vegetarisches gibt. Ein Gast aus Straßburg braucht drei Sekunden, um das aufzugeben, und in der Zeit hat er das nächste Haus offen.
Reservieren geht nur telefonisch, und zwar genau dann, wenn bei dir Betrieb ist. Wer sich in einer fremden Sprache am Telefon unsicher fühlt, ruft gar nicht erst an. Eine Anfrage, die jemand selbst absenden kann, kommt dagegen auch um halb zwölf nachts an und wartet geduldig auf deine Antwort.
Auf der Seite steht das eine, im Google-Eintrag etwas anderes, und was an einem Feiertag gilt, findet gar nicht statt. Gerade Ausflugsgäste planen ihren Tag danach. Wer einmal umsonst gefahren ist, probiert es kein zweites Mal, und er erzählt es weiter.
Du nimmst, was zu deinem Haus passt. Jeder Baustein ist so gebaut, dass du ihn selbst pflegen kannst.
Speisen, Getränke und Weine in einer Ansicht, mit einem Schalter für Deutsch und Französisch. Allergene und Zusätze sind hinterlegt, Preise stehen an einer Stelle und gelten für beide Fassungen. Was nicht mehr da ist, blendest du mit einem Tipp aus.
Tisch, Zimmer, Weinprobe oder Hoffest: Der Gast wählt Datum, Uhrzeit und Personenzahl und schickt die Anfrage ab. Du bestätigst per Mail oder am Tablet. Kein Zwischenhändler, keine Provision, und die Adressen deiner Gäste gehören dir.
Ein Zeitenplan für den Normalbetrieb, dazu Ausnahmen für deutsche und französische Feiertage, Betriebsruhe und Wochen mit Messe oder Fest. Der Hinweis erscheint automatisch und verschwindet wieder, ohne dass jemand daran denken muss.
Zeiten, Kategorien, Speisekarte und Bilder im Unternehmensprofil so gepflegt, dass sie zur Seite passen. Dazu strukturierte Daten für Zeiten und Karte. Fotos machst du nach meiner Anleitung selbst, oder ich vermittle jemanden, der das beruflich macht.
Eine zweite Sprache kostet Pflege. Nach dem Gäste-Check sage ich dir, ob sie sich bei dir trägt. Als Anhaltspunkt:
Kein Fragebogen über zehn Seiten. Wir gehen einmal durch dein Haus und deinen Kalender, den Rest baue ich.
Wir klären per Video, was du anbietest, wer bei dir isst und übernachtet, welche Wochen im Jahr aus der Reihe fallen und welche Seiten wirklich eine zweite Fassung brauchen.
Zu sehen ist deine eigene Startseite, mit echten Gerichten und echten Fotos, nicht eine Vorlage voller Platzhalter. Überzeugt sie dich nicht, entstehen dir keine Kosten, und die Sache ist erledigt.
Die französische Fassung wird eingepflegt und gegengelesen, Anfrage und Reservierung werden eingerichtet, Zeiten und Ausnahmen wandern in den Kalender. Alles wird mit echten Anfragen getestet.
Die Seite geht online, das Google-Profil wird angeglichen, und dein Team bekommt per Video am eigenen Gerät gezeigt, wie Karte, Zeiten und Anfragen laufen. Danach bin ich erreichbar, auch am Wochenende.
Bevor ich anfange, bekommst du ein Angebot, in dem eine einzige Zahl steht. Dabei bleibt es, auch wenn ich länger brauche als gedacht, denn das ist mein Problem und nicht deins. Umsatzsteuer weise ich als Kleinunternehmer nach § 19 UStG nicht aus, der Betrag im Angebot ist also der Betrag, den du zahlst. Fällig wird die Hälfte, sobald du den Entwurf freigibst, der Rest am Tag des Livegangs.
Was in den einzelnen Paketen steckt, steht auf der Preisseite. Woran sich der Aufwand bemisst und warum zwei Websites unterschiedlich viel Arbeit machen, erkläre ich unter Was kostet eine Website. Und was nach dem Start an Pflege dazukommt, steht im Artikel Website-Wartung und Updates. Die Domain und der Serverplatz laufen auf den Namen deines Betriebs, nicht auf meinen.
Innenstadt, Nordwest, Oststadt, Uffhofen, Albersbösch, Hildboltsweier, Bohlsbach, Bühl, Elgersweier, Fessenbach, Griesheim, Rammersweier, Waltersweier, Weier, Windschläg, Zell-Weierbach und Zunsweier gehören dazu. In der Nachbarschaft arbeite ich genauso:
Kehl. Direkt an der Brücke nach Straßburg, hier ist Zweisprachigkeit kein Zusatz, sondern Alltag. Lahr. Zweite große Stadt der Ortenau mit eigenem Einzugsgebiet. Gengenbach. Fachwerk, Tagesgäste, Adventskalender am Rathaus, also ein Kalender voller Spitzen. Appenweier, Ortenberg und Durbach. Weinorte mit Straußwirtschaften und Gastgebern, deren Gäste von weiter her kommen. Der Ablauf ist in jedem dieser Orte gleich, und die Summe steht auch dort vorher fest.
Gastronomie und Weinbau sind nicht alles: Für Handwerksbetriebe, die Personal und Aufträge brauchen, und für Dienstleister in Beratung, Praxis oder Pflege baue ich ebenso. Der Inhalt sieht dort anders aus, der Weg dorthin nicht.
Eigene Seiten: Webdesign Koblenz · Webdesign Mainz. Wenn du gar nicht in der Nähe einer meiner Stadtseiten sitzt, ist das kein Hindernis: Website erstellen lassen beschreibt den Ablauf, der bundesweit per Video funktioniert.
Sprachen, Übersetzung, Reservierung, Feiertage und Zusammenarbeit über die Entfernung.
Eine Zahl nenne ich erst, wenn ich weiß, wie viel Seite du brauchst: ein Gasthaus mit Karte und Reservierung ist etwas anderes als ein Weingut mit Zimmern, Veranstaltungen und zwei Sprachen. Nach dem Erstgespräch steht der Betrag schriftlich im Angebot und bleibt dort stehen, auch wenn die Umsetzung länger dauert. Womit sich der Aufwand ändert, steht auf der Preisseite und ausführlich unter Was kostet eine Website.
Weniger, als die meisten denken. Entscheidend sind die Seiten, an denen ein Gast eine Entscheidung trifft: Speisen und Getränke, Zimmer, Preise deiner Leistungen, Öffnungszeiten, Anfahrt, Kontakt. Blog, Firmengeschichte und Stellenanzeigen können auf Deutsch bleiben. So bleibt die Pflege überschaubar, und trotzdem findet sich jemand aus dem Elsass ohne Rateversuch zurecht.
Ich verspreche dir keine Fassung aus eigener Feder, denn ich bin kein Muttersprachler. Üblich sind zwei Wege: Jemand aus deinem Umfeld, der die Sprache sicher beherrscht, liest die Texte gegen, oder ich vermittle eine Übersetzerin aus der Region, die Gastronomie kennt. Ich baue die Seite so, dass beide Fassungen gepflegt werden können, und markiere jede Stelle, an der noch eine Übersetzung fehlt.
Meistens nicht sofort. Ein Shop bringt Versand, Verpackung, Retouren und Pflichtangaben mit sich, und das lohnt sich erst ab einer gewissen Menge. Für den Anfang reicht eine Anfrageseite: Jahrgänge und Gebinde stehen da, der Gast wählt aus, trägt Menge und Abholtermin ein, du bestätigst. Wenn daraus Woche für Woche viele Bestellungen werden, bauen wir den Schritt zum Shop nach.
Die Anfrage läuft über ein Formular auf deiner Seite: Datum, Uhrzeit, Personenzahl, Sprache, Wunsch nach Terrasse oder Nebenzimmer. Du bekommst sie als Mail oder auf dem Tablet und bestätigst mit einem Tipp. Es zahlt niemand mit, und die Kontaktdaten deiner Gäste bleiben bei dir. Wie so ein Ablauf technisch aussieht, zeige ich unter Orri Bestellsystem.
Die trägst du wie jede andere Abweichung in den Zeitenplan ein. Auf der Seite erscheint dann ein Hinweis in beiden Sprachen, der von selbst wieder verschwindet, sobald der Tag vorbei ist. Das ist vor allem an den französischen Brückentagen im Mai wichtig, wenn Ausflugsverkehr über den Rhein kommt und dein Haus am Montag eigentlich Ruhetag hätte.
Ja, weil sie leicht gebaut ist und keine schweren Fremdbausteine lädt. Wichtiger als die Technik ist aber, was du in diesen Wochen zeigst: veränderte Zeiten, eine kleinere Karte, Vorbestellung für größere Gruppen, ein Hinweis, ab wann keine Tische mehr frei sind. Diese Schalter legst du selbst um, ohne mich zu fragen. Was danach an laufender Pflege anfällt, steht im Artikel Website-Wartung und Updates.
Einfacher, als man denkt, weil alles digital läuft. Das Erstgespräch führen wir per Video oder Telefon, danach läuft die Abstimmung schriftlich und mit kurzen Anrufen. Zur Übergabe teile ich meinen Bildschirm und gehe mit deinem Team Karte, Zeiten und Anfragen einmal durch. Auf Nachrichten antworte ich innerhalb eines Tages, spätestens nach 24 Stunden.
Schick mir den Link zu deiner jetzigen Seite oder ein Foto der Karte. Du bekommst innerhalb eines Tages meine Einschätzung, den Gäste-Check und einen Festpreis.