Webdesign Offenbach für Betriebe, deren Kundschaft nicht nur Deutsch spricht: Praxis, Werkstatt, Fahrschule, Salon, Laden. Du bekommst eine Website mit zwei oder drei Sprachfassungen, die sauber getrennt sind, sich ohne Mühe pflegen lassen und von Google einzeln gefunden werden. Festpreis vorher schriftlich, erster Entwurf nach 48 Stunden.
Die Absicht ist fast immer gut: Wer seine Kundschaft in ihrer Sprache anspricht, zeigt Respekt und bekommt mehr Anfragen. In der Umsetzung passieren dann immer wieder dieselben drei Dinge.
Viele verlassen sich darauf, dass das Handy die Seite schon von selbst überträgt. Das Ergebnis liest sich holprig, aus Leistungsnamen werden Rätsel, und das Formular bleibt deutsch. Vor allem existiert diese Fassung für Google gar nicht. Wer auf Türkisch oder Polnisch nach einer Fahrschule sucht, bekommt eine Seite, die es nur auf Deutsch gibt, schlicht nicht angezeigt.
Oben begrüßt ein freundlicher Satz auf Italienisch, einen Klick weiter ist wieder alles deutsch. Das Menü mischt zwei Sprachen, der Knopf unter dem Formular heißt weiterhin Senden. Für Besucher fühlt sich das an wie ein Schild an der Tür, hinter dem niemand steht. Eine halbe Übersetzung weckt eine Erwartung, die der Betrieb danach nicht einlöst.
Die Nichte hat die Texte vor drei Jahren übertragen, seitdem hat sie niemand angefasst. Auf Deutsch stehen die neuen Öffnungszeiten, auf Griechisch die alten, samt einer Leistung, die längst gestrichen ist. Solche Widersprüche kosten mehr Vertrauen, als die Übersetzung je eingebracht hat.
Am Tresen wird hier ohnehin in mehreren Sprachen gearbeitet. Nur die Website tut meistens so, als gäbe es eine einzige.
Offenbach am Main gilt als eine der internationalsten Städte in Deutschland. Auf dem Wochenmarkt am Wilhelmsplatz, in den Läden der Innenstadt und in den Werkstätten Richtung Bieber und Bürgel hörst du an einem Vormittag ein halbes Dutzend Sprachen. Viele Betriebe haben sich längst darauf eingestellt: Die Arzthelferin erklärt den Ablauf auf Türkisch, der Fahrlehrer wechselt ins Kroatische, im Salon wird Griechisch, Italienisch oder Arabisch gesprochen. Das ist ein echter Vorteil gegenüber anderen Betrieben, nur sieht ihn von außen niemand, solange die Seite ausschließlich deutsch ist.
Deshalb beginnt die Arbeit nicht mit Technik, sondern mit einer Frage: Welche Sprachen kann dein Betrieb wirklich bedienen? Eine polnische Fassung nützt wenig, wenn danach niemand auf Polnisch zurückrufen kann. Zwei Sprachen, die du im Alltag sicher abdeckst, bringen mehr als fünf, die nur auf dem Bildschirm vorkommen. Danach legen wir fest, was übertragen wird, und das ist weniger, als die meisten annehmen: die Startseite, die Leistungen in Kurzform, Anfahrt und Zeiten, der Ablauf des ersten Termins und das Formular. Ratgebertexte, Stellenanzeigen und alles Rechtliche bleiben in der Regel deutsch, versehen mit einem kurzen Hinweis in der jeweiligen Sprache. Ob das in deinem Fall genügt, klärst du mit deiner Rechtsberatung, ich berate dazu nicht.
Genauso wichtig ist der Ton. Eine gute Übersetzung klingt nicht nach Amt, sondern so, wie ihr am Tresen sprecht. Dafür braucht es einen Menschen, der mit der Sprache aufgewachsen ist, aus deinem Team oder von mir vermittelt. Was je nach Branche sonst noch auf die Seite gehört, steht unter Webdesign für Dienstleister und Webdesign für den Einzelhandel.
Das Erstgespräch ist kostenlos und findet per Telefon oder Video statt. Ich arbeite von Wetzlar aus, bis Offenbach ist es rund eine Stunde mit Auto oder Bahn. Ein Termin vor Ort, zum Beispiel zum Start, für Fotos nach Anleitung oder zur Übergabe, ist möglich, sobald der Auftrag erteilt und die Anzahlung eingegangen ist. Alles dazwischen läuft über kurze Videositzungen mit geteiltem Bildschirm.
Mehrsprachigkeit ist kein Zusatzmodul, das man am Ende anschraubt. Sie wird von Beginn an mitgeplant, sonst entsteht genau das Durcheinander, das du vermeiden willst.
Wer auf der Seite mit den Leistungen die Sprache wechselt, landet wieder bei den Leistungen und nicht auf der Startseite. Die Sprachen stehen ausgeschrieben da, jeweils in der eigenen Schreibweise, also Türkçe, Ελληνικά oder Italiano. Flaggen lasse ich weg, denn sie stehen für Länder, nicht für Sprachen.
Jede Sprache bekommt eigene Unterseiten mit übersetztem Seitentitel und eigener Kurzbeschreibung. Im Quelltext verweisen die Fassungen aufeinander, damit Google versteht, welche Seite zu welcher Sprache gehört, und bei einer türkischen Suche die türkische Seite zeigt. Eine automatische Umleitung nach Browsersprache gibt es nicht, sie sperrt Besucher und Suchmaschine gern in der falschen Fassung ein.
Feldnamen, Fehlermeldungen, der Text nach dem Absenden und die Bestätigung per Mail erscheinen in der gewählten Sprache. Bei dir kommt die Anfrage mit einem Vermerk an, in welcher Sprache sie gestellt wurde, damit gleich die richtige Person zurückruft. Auf Wunsch gibt es dazu ein Feld, in dem Kunden angeben, in welcher Sprache sie die Antwort möchten.
Öffnungszeiten, Urlaub, Telefonnummer und Anschrift pflegst du an einer einzigen Stelle, sie erscheinen danach in allen Fassungen. Bei Texten legen wir fest, wer sie in welcher Sprache gegenliest. Änderst du einen deutschen Absatz, markiert die Seite intern die übrigen Fassungen als offen. Mehr zur laufenden Betreuung steht im Beitrag Website-Wartung und Updates.
Die deutsche Fassung ist das Fundament. Erst wenn sie steht und freigegeben ist, wird übertragen, sonst bezahlst du jede Korrektur doppelt und dreifach.
Etwa vierzig Minuten, kostenlos und ohne Verpflichtung. Ich will wissen, in welchen Sprachen bei euch täglich gesprochen wird, welche Anfragen heute an der Sprache scheitern und wer im Team Texte gegenlesen könnte. Aus den Antworten ergibt sich, ob zwei oder drei Fassungen sinnvoll sind.
Zwei Tage nach dem Gespräch hast du einen Link auf dem Handy: deine Startseite als echte Seite, mit funktionierendem Umschalter und einer Beispielseite in der zweiten Sprache. Überzeugt dich das nicht, hören wir an dieser Stelle auf, und dir entstehen keine Kosten.
Nach deiner Freigabe wird die erste Hälfte fällig. Ich schreibe die deutschen Texte fertig, danach überträgt sie ein Muttersprachler aus deinem Umfeld oder jemand, den ich vermittle. Maschinell übersetzte Texte gehen nie ungeprüft online.
Domain und Hosting laufen auf deinen Namen, ich richte beides lediglich ein und übergebe dir alle Zugänge. In einer halben Stunde zeige ich dir, wie du Zeiten, Urlaub und kurze Hinweise für alle Sprachen auf einmal änderst. Die zweite Hälfte zahlst du, sobald die Seite öffentlich erreichbar ist.
Nicht jeder Betrieb braucht das. Eine sehr gute deutsche Seite schlägt drei mittelmäßige Fassungen, und manchmal ist genau das mein Rat.
Bevor irgendetwas beginnt, hast du ein Angebot in der Hand, in dem steht, wie viele Seiten in wie vielen Sprachen entstehen, wer überträgt und wann alles fertig ist. Darunter steht eine Summe, die sich nicht mehr bewegt. Übersetzungen durch Dritte weise ich getrennt aus, damit du siehst, wofür du zahlst. Kommt später eine weitere Sprache hinzu, nenne ich dir den Aufwand, bevor ich anfange. Als Kleinunternehmer nach § 19 UStG schreibe ich Endpreise ins Angebot. Die Pakete findest du unter Preise, und woraus sich die Kosten einer Website ergeben, zeigt der Überblick Website-Kosten.
Innenstadt, Nordend, Westend, Mathildenviertel, Hafen, Kaiserlei, Lauterborn, Rosenhöhe, Tempelsee, Bieber, Waldheim, Bürgel und Rumpenheim: Die Stadt ist kompakt, und trotzdem hat jedes Quartier seine eigene Kundschaft und seinen eigenen Sprachenmix.
Frankfurt-Oberrad und Fechenheim. Direkt an der Stadtgrenze, für viele Betriebe schlicht Teil des eigenen Einzugsgebiets. Mühlheim am Main. Östlich am Fluss, mit Kundschaft, die zum Einkaufen und zum Arzt häufig herüberkommt. Obertshausen und Heusenstamm. Im Süden und Südosten, viel Wohnbebauung, viele Familien und Betriebe, die ihre Kundschaft auf beiden Seiten der Stadtgrenze haben. Neu-Isenburg. Südwestlich, mit Gewerbe und guter Anbindung in alle Richtungen. Maintal. Auf der anderen Mainseite, für Betriebe aus Bürgel und Rumpenheim näher, als die Karte vermuten lässt.
Eigene Seiten: Webdesign Frankfurt · Webdesign Hanau · Webdesign Darmstadt. Wie ein Projekt ganz allgemein abläuft, liest du unter Website erstellen lassen, und im Blog stehen Beiträge zu Google-Profil, Texten und Pflege.
Einen Kunden aus Offenbach habe ich bislang nicht, und ich behaupte auch keinen. Das Projekt mit messbarem Ergebnis kommt aus Mittelhessen: Yagi Sushi in Gießen nimmt Bestellungen seit August 2026 über ein eigenes System an, und schon am ersten Tag bestellte jede fünfte Person, die die Bestellseite aufgerufen hatte. Weitere Arbeiten zeigt der Bereich Projekte.
Zu Kosten, Sprachwahl, Übersetzung, Google und Pflege im Alltag.
Das hängt an zwei Dingen: wie viele Seiten übertragen werden und wer überträgt. Beides klären wir im Erstgespräch, danach bekommst du ein Angebot mit fester Summe, in dem die Übersetzung als eigener Posten steht. Weil selten die ganze Seite übersetzt werden muss, fällt der Mehraufwand meist kleiner aus als befürchtet. Die Pakete ohne Sprachzusatz stehen auf der Preisseite.
Die, in denen dein Betrieb auch antworten kann. Schau eine Woche lang, in welchen Sprachen am Telefon und am Tresen gesprochen wird und wo Gespräche stocken. Meist bleiben ein oder zwei Sprachen übrig, bei denen eine eigene Fassung wirklich hilft. Englisch als dritte Fassung ist sinnvoll, wenn viele Zugezogene oder Studierende der Hochschule zu dir kommen.
Für jemanden, der schon auf deiner Seite ist, hilft sie im Notfall. Sie bringt aber niemanden dorthin, weil die übersetzte Fassung für Suchmaschinen nicht existiert. Außerdem übersetzt sie Fachbegriffe und Leistungsnamen oft falsch, lässt Formulare und Bestätigungen deutsch und klingt unpersönlich.
Am besten jemand aus deinem Betrieb, der mit der Sprache aufgewachsen ist und eure Kundschaft kennt. Gibt es diese Person nicht oder fehlt ihr die Zeit, vermittle ich eine Übersetzerin oder einen Übersetzer. Ich selbst übersetze nicht und gebe keine maschinellen Texte ungeprüft frei. Vor dem Livegang liest immer ein Mensch jede Fassung vollständig durch.
Ja, wenn sie technisch sauber angelegt ist. Jede Fassung hat eine eigene Adresse, einen übersetzten Titel und eine eigene Beschreibung, und die Fassungen sind im Quelltext miteinander verknüpft. So erkennt Google, dass es sich um dieselbe Seite in einer anderen Sprache handelt, und zeigt je nach Suchsprache die passende. Eine bestimmte Position in den Ergebnissen kann dir allerdings niemand zusagen, ich auch nicht.
Nein. Zeiten, Urlaubstage, Telefonnummer und Anschrift sind einmal hinterlegt und werden in jeder Fassung automatisch richtig ausgegeben, einschließlich der Wochentage in der jeweiligen Sprache. Nur freie Texte, etwa ein Hinweis auf einen Brückentag, brauchen je Sprache einen eigenen Satz.
Ja, das muss aber von Anfang an eingeplant sein. Bei diesen Sprachen spiegelt sich die gesamte Anordnung: Menü, Pfeile, Formularfelder und Aufzählungen wechseln die Seite. Das prüfe ich auf echten Geräten und lasse es von einer Person gegenlesen, die die Schrift täglich nutzt. Zahlen, Telefonnummern und Adressen bleiben dabei in der gewohnten Richtung lesbar.
Nein, und ich erfinde hier keinen Kunden. Mein Projekt mit belegbarem Ergebnis ist Yagi Sushi in Gießen: eigenes Bestellsystem, online seit August 2026, am ersten Tag gab jede fünfte Person, die die Bestellseite öffnete, auch eine Bestellung auf. Ob meine Arbeitsweise zu deinem Betrieb passt, siehst du risikolos am Entwurf, der zwei Tage nach unserem Gespräch bei dir ist.
Schreib mir kurz, was dein Betrieb macht und in welchen Sprachen ihr täglich sprecht. Innerhalb von 24 Stunden hast du eine Antwort mit einer ersten Einschätzung. Wer lieber gleich einen festen Zeitpunkt möchte, kann das Erstgespräch direkt buchen.