Webdesign Kaiserslautern für Handwerk, Kfz-Betriebe, Gastronomie, Praxen und Dienstleister, deren Kundschaft zum Teil Englisch spricht. Eine Website, die beide Sprachen trägt, ohne dass du alles doppelt pflegen musst. Festpreis, vorher schriftlich.
Es liegt fast nie an der Arbeit im Betrieb. Es liegt an drei Stellen, an denen eine Seite plötzlich stumm wird.
Ganz oben steht ein freundliches Welcome, zwei Klicks später beginnt die Leistungsübersicht mit Begriffen wie Kostenvoranschlag, Herstellervorgabe oder Bereitschaftsdienst. Wer die Sprache nur halb beherrscht, fängt nicht an zu übersetzen. Er geht zurück in die Trefferliste und nimmt den nächsten Betrieb, bei dem alles verständlich dasteht.
Ein Anruf in einer fremden Sprache kostet Überwindung, besonders wenn es um Kosten, Termine oder einen Schaden geht. Ohne Formular verschiebt der Interessent den Anruf auf morgen, und morgen hat er schon jemand anderen gefunden. Ein kurzes Anfragefeld mit Rufnummer und Wunschzeit nimmt diese Hürde in wenigen Sekunden weg.
Gesucht wird nicht nach Werkstatt, sondern nach car repair, nicht nach Zahnarzt, sondern nach dentist. Steht im Unternehmensprofil nur die deutsche Beschreibung, fehlen die englischen Leistungen und bleiben Bewertungen in dieser Sprache unbeantwortet, wirkt der Betrieb geschlossen für diese Kundschaft, obwohl im Laden längst jeder Englisch spricht.
Zweisprachig heißt nicht, jede Zeile zweimal zu schreiben. Es heißt, die Wege zu übersetzen, auf denen Anfragen entstehen.
Wir legen fest, was wirklich in beide Sprachen gehört: die Startseite, zwei bis drei Leistungsseiten, Kontakt, Anfahrt und der Ablauf eines Auftrags. Alles Weitere bleibt einsprachig. Impressum und Datenschutzerklärung stehen weiter auf Deutsch, daneben kann eine englische Lesefassung liegen. Was davon rechtlich gilt, klärst du mit deiner Beratung, ich baue nur die Struktur.
Du lieferst die Fachbegriffe deines Gewerks, ich baue daraus kurze Sätze. Eine maschinelle Übersetzung ist höchstens die Rohfassung, danach liest jemand gegen, für den die Sprache Alltag ist. Im Team ist das oft vorhanden, sonst vermittle ich jemanden. Wortwörtliche Übertragungen von Meisterbetrieb oder Notdienst wirken sonst schräg.
Ein Feld entscheidet, in welcher Sprache die Antwort kommt. Das Telefonfeld nimmt ausländische Vorwahlen an, ein Zeitfenster sagt, wann ein Rückruf passt, und die Bestätigung nach dem Absenden erscheint in der gewählten Sprache. So sieht dein Team schon beim Öffnen der Nachricht, wer gleich zum Hörer greift.
Beschreibung, Leistungen und Beiträge im Unternehmensprofil bekommen eine englische Fassung, Feiertage und Betriebsferien werden gepflegt. Bewertungen beantwortest du jeweils in der Sprache, in der sie geschrieben sind. Das kostet zwei Minuten und wird von allen gelesen, die danach auf dem Profil landen.
Such dir aus, was zu deinem Gewerk passt. Jeder Teil räumt genau eine der drei Hürden von oben weg.
Die englische Fassung bekommt eigene Adressen unter deiner bestehenden Domain, erreichbar über einen ruhigen Schalter oben rechts. Niemand wird automatisch umgeleitet, jede Seite bleibt verlinkbar, und Suchmaschinen erfahren über die passenden Angaben im Quelltext, welche Fassung zu welcher Sprache gehört.
Jede Leistung steht in einem Satz da, den auch jemand versteht, der die Branche nicht kennt. Wie das für einzelne Gewerke aussieht, steht unter Webdesign für Handwerker, Webdesign für Kfz-Gutachter und Webdesign für Gastronomie. Preise nennst du, wenn du sie nennen willst, aber dann in beiden Fassungen gleich.
Ein schlankes Formular mit Name, Rufnummer, Anliegen, Wunschzeit und der Sprache für die Antwort. Fotos dürfen angehängt werden, was bei Schäden und Reparaturen eine Menge Nachfragen spart. Die Nachricht landet verschlüsselt in deinem eigenen Postfach, nicht bei einem Vermittlungsdienst.
Ich richte das Unternehmensprofil so ein, dass es bei Suchen in beiden Sprachen auftaucht, mit gepflegten Zeiten, Fotos und Leistungen. Bewertungen binde ich nur ein, wenn es echte sind, die du selbst bekommen hast. Erfundene Stimmen und gekaufte Sterne gibt es hier nicht, in keiner Sprache.
Ein Teil deiner Kundschaft wohnt im selben Stadtteil. Ein anderer Teil spricht Englisch. Beide sollen dieselbe Auskunft bekommen, ohne nachzufragen.
Kaiserslautern ist eine Stadt der Technik und der Werkstätten. Die Technische Universität und die Forschungseinrichtungen ziehen Menschen aus vielen Ländern an, in der Region leben und arbeiten dazu viele englischsprachige Familien. Sie kaufen ein, gehen essen, brauchen einen Handwerker, eine Werkstatt, eine Praxis. Wer in der Stadt etwas anbietet, hat damit eine zweite Kundengruppe vor der Tür, ohne einen Meter weiter fahren zu müssen.
Diese Gruppe sucht anders. Sie tippt englische Begriffe, sie liest Bewertungen genauer, sie erwartet eine Online-Anfrage statt eines Anrufs, und sie möchte vorher wissen, woran sie ist: was eine Leistung umfasst, wie lange es dauert, wie abgerechnet wird. Nichts davon ist exotisch. Es ist dieselbe Klarheit, die deine deutschen Stammkunden auch schätzen, nur konsequenter eingefordert.
Die Stadt verteilt sich weit. Zwischen Innenstadt und Betzenberg liegen andere Nachbarschaften als in Hohenecken, Erfenbach, Siegelbach oder Morlautern, und Dansenberg, Mölschbach und der Einsiedlerhof haben ihr eigenes Publikum. Wer seinen Stadtteil im Text nennt und dazuschreibt, wie weit er fährt, wird in genau diesen Suchen gefunden. Wer nur Kaiserslautern schreibt, konkurriert mit allen anderen auf einmal.
Ein Projekt aus der Stadt habe ich nicht, und ich erfinde auch keines. Am nächsten liegt Yagi Sushi in Gießen: Website und Bestellsystem stammen von mir, seit August 2026 sind beide in Betrieb, und am ersten Tag hat jede fünfte Person, die die Bestellseite geöffnet hat, auch bestellt. Andere Branche, dieselbe Aufgabe, nämlich eine Hürde zu beseitigen, an der Interessenten vorher hängen blieben. Den Ablauf eines Auftrags beschreibe ich unter Website erstellen lassen, meine bisherigen Arbeiten stehen unter Projekte.
Nicht jeder Betrieb braucht das. Deshalb vorab, wann sich der Aufwand auszahlt und wann du das Geld besser in bessere Fotos steckst.
Die Summe steht fest, bevor die erste Zeile entsteht. Im Angebot findest du sie zusammen mit der Liste der enthaltenen Punkte und dem geplanten Tag der Freischaltung. Die zweite Sprachfassung führe ich als eigenen Posten auf, damit du siehst, was sie ausmacht. Soll unterwegs etwas dazukommen, nenne ich die Auswirkung und rühre nichts an, solange du nicht zustimmst. Nach Aufwand rechne ich nicht ab. Bezahlt wird zur Hälfte nach deiner Freigabe des Entwurfs, der Rest am Tag des Livegangs. Umsatzsteuer weise ich nicht aus, ich bin Kleinunternehmer nach § 19 UStG.
Die Pakete siehst du auf der Preisseite, und was den Umfang größer oder kleiner macht, steht unter Website-Kosten. Der Vertrag für Domain und Hosting läuft von Tag eins an auf deinen Namen. Klingt nebensächlich, entscheidet aber später, wem der Auftritt gehört und wer ihn ohne Rückfrage mitnimmt.
Schwerpunkt ist die Stadt mit ihren Ortsteilen, gearbeitet wird für die Westpfalz insgesamt.
Zur Stadt zählen für mich Innenstadt, Betzenberg, Bännjerrück, Erlenbach, Erfenbach, Hohenecken, Mölschbach, Morlautern, Siegelbach, Dansenberg, Einsiedlerhof und Erzhütten-Wiesenthalerhof. In den Randortsteilen zählt der kurze Weg, in der Innenstadt die Auffindbarkeit zwischen vielen Anbietern. Das gehört in die Texte der Leistungsseiten und nicht in eine Aufzählung ganz unten.
Genauso arbeite ich für Betriebe rundherum, etwa in Landstuhl, Ramstein-Miesenbach, Weilerbach, Otterbach, Enkenbach-Alsenborn und Hochspeyer. Viele dieser Betriebe bedienen dieselben Kunden wie die Werkstätten und Praxen in der Stadt, nur mit kürzerer Anfahrt. Die Suche behandelt das als ein Gebiet, also sollte die Seite es ebenso tun.
Wer wiedererkannt werden will, braucht ein ruhiges Zeichen und zwei Farben, die auf Schild, Rechnung und Website gleich aussehen. Was dazugehört, steht unter Logo und Branding, ausführlich im Artikel Branding für kleine Unternehmen.
Eigene Seiten: Webdesign Mainz · Webdesign Koblenz.
Kosten, Übersetzung, Technik und die Frage, wie das über die Entfernung klappt.
Der Preis steht schriftlich fest, bevor ich beginne, zusammen mit einer Auflistung dessen, was du dafür bekommst. Es gibt keinen Stundenzettel und keine Nachforderung, falls etwas länger dauert. Welche Pakete es gibt, siehst du auf der Preisseite, die Größen, die den Umfang treiben, erkläre ich unter Website-Kosten. Passt keines davon, stelle ich dir ein eigenes Angebot zusammen, ebenfalls mit einer Summe, die sich danach nicht mehr ändert.
Ein Übersetzungsprogramm liefert höchstens eine Rohfassung. Danach liest jemand gegen, für den die Sprache Alltag ist, entweder bei dir im Team oder eine Person, die ich vermittle. Du steuerst die Fachbegriffe deines Gewerks bei, denn nur du weißt, wie eure Kunden eine Leistung nennen. Ich verspreche keine muttersprachliche Qualität aus eigener Hand, ich organisiere sie. Wenn für einen Text niemand geradestehen kann, lassen wir ihn lieber auf Deutsch.
Das Erstgespräch läuft per Video oder Telefon, ich teile meinen Bildschirm und du siehst live mit. Zwei Tage später, also 48 Stunden nach dem Gespräch, liegt der erste Entwurf bei dir. Schreibst du mir zwischendurch, hast du spätestens am nächsten Tag eine Antwort. Alles Weitere stimmen wir digital ab, das geht schneller als jeder Termin. Termine bei dir vor Ort, etwa zum Start oder zur Übergabe, kommen infrage, sobald du den Auftrag erteilt hast und die Anzahlung eingegangen ist. Regelmäßig in der Pfalz bin ich nicht, und ich behaupte es auch nicht.
Nein, und das ist meistens sogar die schlechtere Lösung. Wichtig sind die Seiten, auf denen eine Entscheidung fällt: Start, die wichtigsten Leistungen, Kontakt, Anfahrt und der Ablauf eines Auftrags. Blog, Stellenanzeigen oder lange Firmengeschichte können einsprachig bleiben. Je kleiner die zweite Fassung ist, desto eher bleibt sie auch in zwei Jahren noch aktuell.
Nein. Die englische Fassung liegt in einem eigenen Ordner unter deiner bestehenden Adresse, also zum Beispiel hinter einem angehängten /en. Suchmaschinen erfahren im Quelltext, welche Seite zu welcher Sprache gehört und welche die jeweils andere Fassung ist. Eine zweite Domain würde nur Kosten und Verwaltung verdoppeln und beide Fassungen schwächer machen.
Ja. Öffnungszeiten, Preise, Leistungen und Hinweise pflegst du in beiden Fassungen selbst, ich zeige dir das bei der Übergabe an deinem eigenen Rechner. Wer dafür keine Zeit hat, gibt es an mich ab, samt Aktualisierungen und Sicherungen. Was dabei anfällt, steht im Artikel Website-Wartung und Updates.
Antworte in der Sprache, in der die Bewertung verfasst ist, kurz und sachlich, auch bei Kritik. Auf der Website zeige ich nur echte Bewertungen, die du selbst bei Google erhalten hast, mit Name und Datum, unverändert. Ich schreibe keine, ich kaufe keine, und ich setze keine Sterne ins Layout, die es nicht gibt. Hast du noch keine, bleibt der Abschnitt weg, bis genug zusammengekommen sind.
Nein. Das Formular nimmt Rufnummern mit jeder Vorwahl entgegen, und du rufst von deinem gewohnten Anschluss zurück. Hilfreicher als eine zweite Nummer ist ein Zeitfenster für den Rückruf und ein Hinweis, wie schnell du dich meldest. Wer lieber schreibt, nutzt Mail oder Messenger, beides lässt sich auf der Seite gleichberechtigt anbieten.
Schick mir den Link zu deiner Seite und zwei Sätze dazu, wer bei dir auf Englisch anfragt. Innerhalb von 24 Stunden bekommst du den Sprach-Check zurück, dazu ein Angebot mit fester Summe. 48 Stunden nach dem Gespräch liegt der Entwurf bei dir. Überzeugt er dich nicht, kostet dich das nichts.