Webdesign Saarbrücken für Lokale, Läden, Handwerksbetriebe und Praxen, deren Kundschaft auch aus Lothringen kommt. Die entscheidenden Seiten auf Französisch, Öffnungszeiten an den Feiertagen beider Länder, ein Formular, das eine Nummer aus Forbach annimmt. Festpreis, vorher schriftlich.
Dein Einzugsgebiet hört an der Landesgrenze nicht auf. Deine Website hört dort meistens schon auf.
Saarbrücken ist die Landeshauptstadt des Saarlandes, die Saar teilt sie in der Mitte, und Frankreich beginnt vor der Haustür. Am St. Johanner Markt sitzen abends Leute, die nachmittags noch in Saargemünd oder Forbach gearbeitet haben. Die Ludwigskirche in Alt-Saarbrücken steht in jedem Reiseführer, die Universität bringt Studierende aus vielen Ländern mit, und die Saarbahn fährt von der Innenstadt bis nach Saargemünd durch. Wer hier bewirtet, verkauft, repariert oder behandelt, hat Kundschaft aus zwei Ländern, ob er dafür geplant hat oder nicht.
Der Unterschied entsteht nicht am Tresen, sondern zwei Stunden vorher am Handy. Jemand in Lothringen tippt seine Suche auf Französisch ein, landet auf einer Seite voller deutscher Sätze und geht zurück zur Trefferliste. Er ruft nicht an, um zu fragen, ob man ihn versteht. Er klickt weiter. Genau hier setzt eine zweisprachige Seite an, und zwar nicht als komplette Übersetzung, sondern gezielt auf den Seiten, die vor einer Entscheidung gelesen werden.
Die Stadtteile spielen dabei mit. In St. Johann und Alt-Saarbrücken geht es um Gastronomie, Handel und Praxen mit Laufkundschaft. Malstatt und Burbach leben von Werkstätten, Betrieben und Nachbarschaftsgeschäften. Dudweiler hat einen eigenen Ortskern mit eigener Stammkundschaft, Gersweiler, Klarenthal und Altenkessel liegen westlich Richtung Grenze, Güdingen, Bübingen und Brebach-Fechingen im Süden an der Saar, dazu St. Arnual, Eschberg, Rodenhof, Schafbrücke und Halberg. Ein Betrieb in Güdingen erreicht französische Kunden über andere Wege als ein Lokal am Markt. Das gehört in die Seite hinein, nicht in eine Vorlage.
Wie ich arbeite, zeigt ein Projekt aus Mittelhessen: Bei Yagi Sushi in Gießen stammen Website und Bestellsystem von mir, im Betrieb seit August 2026. Gleich am Starttag löste jeder fünfte Besucher der Bestellseite eine Bestellung aus. Zu meinen Projekten gehört außerdem das Restaurant Löwenbräu in Philippsburg. In Saarbrücken habe ich bisher keinen Kunden, und das sage ich lieber, als etwas zu behaupten. Für Bewirtung habe ich das Vorgehen unter Webdesign für Gastronomie beschrieben, für Ladengeschäfte unter Webdesign für Einzelhandel. Einen Überblick gibt die Seite Projekte.
Gestaltung ist dabei selten das Thema. Es sind drei Kleinigkeiten, die sich in wenigen Tagen beheben lassen.
Ein Besucher aus Lothringen entscheidet in wenigen Sekunden, ob er hier zurechtkommt. Findet er nur deutsche Überschriften, nimmt er an, dass er auch am Telefon Mühe hätte. Zwei übersetzte Seiten, die Leistung und der Kontakt, drehen diesen Eindruck um, lange bevor jemand zum Hörer greift.
Der 14. Juli und der 8. Mai sind in Frankreich frei, bei uns nicht. Am 3. Oktober ist es umgekehrt. Wer an einem solchen Tag herfährt und vor verschlossener Tür steht, kommt kein zweites Mal. Diese Tage gehören sauber hinterlegt, auf der Seite und im Google-Eintrag, mit einem Satz dazu, was an dem Tag gilt.
Viele Kontaktformulare prüfen die Telefonnummer und lassen nur deutsche Schreibweisen durch. Eine Nummer aus Frankreich fliegt mit roter Fehlermeldung heraus, die Anfrage ist verloren, und du erfährst nie davon. Dahinter steckt eine Einstellung, kein Schicksal, und die ist in einer halben Stunde korrigiert.
Nicht jeder Betrieb in Saarbrücken braucht eine französische Fassung. Der Grenz-Check zeigt, was in deinem Fall trägt. Zur groben Orientierung:
Du nimmst nur, was zu deinem Betrieb passt. Jeder Punkt geht auf etwas zurück, das im Grenz-Check aufgefallen ist.
Übersetzt wird, was jemand vor dem Anruf liest: Leistung oder Karte, deine eigenen Preisangaben, Anfahrt, Zeiten und das Formular. Blog und lange Ortstexte bleiben deutsch. Beide Fassungen sind technisch sauber ausgezeichnet, damit die Suchmaschine die passende ausliefert und die Umschaltung auf jeder Unterseite klappt.
Deine Öffnungszeiten pflegst du an einer Stelle und sie erscheinen überall gleich. Für Tage, die nur in einem der beiden Länder frei sind, hinterlegst du eine abweichende Zeit oder einen kurzen Hinweis. Dasselbe Bild zeigt dein Google-Eintrag, damit niemand umsonst über die Grenze fährt.
Länderauswahl im Telefonfeld, keine Prüfung, die eine französische Vorwahl aussortiert, und Pflichtfelder auf das Nötigste beschränkt. Die Bestätigung geht in der Sprache raus, in der angefragt wurde. Die Einwilligung für den Datenschutz ist verständlich formuliert statt juristisch verschachtelt.
Name, Kategorie, Zeiten, Anfahrt und Bilder werden gepflegt und an die Website angebunden, dazu kommen strukturierte Angaben zu Betrieb, Zeiten und Angebot. Um Bewertungen bittest du nach dem Termin, ohne Druck und ohne Gegenleistung. Für die Bilder bekommst du eine Anleitung, auf Wunsch vermittle ich jemanden.
Von der ersten Nachricht bis zur fertigen Seite vergehen meistens zwei bis drei Wochen, je nachdem, wie schnell die Texte stehen.
Wir gehen durch, wer bei dir anfragt, aus welchen Orten und in welcher Sprache. Danach steht fest, welche Seiten zweisprachig werden und welche nicht. Das Erstgespräch läuft per Video oder Telefon und kostet dich nichts.
Du bekommst keine Skizze, sondern einen Link auf eine gebaute Startseite mit deinen Inhalten. Überzeugt sie dich nicht, endet die Sache an dieser Stelle, ohne Rechnung und ohne Diskussion.
Die deutschen Texte schreiben wir gemeinsam, die französische Fassung kommt von jemandem mit Französisch als Muttersprache. Parallel richte ich Telefonfeld, Formular, Zeiten und Feiertagsregeln ein und probiere sie mit echten Eingaben durch.
Am Starttag schalte ich die Seite frei, gleiche den Google-Eintrag an und zeige dir per Video an deinem Gerät, wo du künftig was änderst. Danach kommst du ohne mich aus, wenn sich Zeiten oder Angebote ändern.
Der Preis steht fest, bevor ich den ersten Handgriff mache. Im Angebot findest du einen Betrag und darunter eine Liste mit allem, was dafür entsteht. Willst du unterwegs etwas ergänzen, nenne ich den Aufschlag vorher, und du entscheidest. Abgerechnete Stunden gibt es bei mir nicht, eine höhere Schlussrechnung ebenso wenig. Die eine Hälfte wird mit deiner Freigabe des Entwurfs fällig, die andere am Tag der Freischaltung. Als Kleinunternehmer nach § 19 UStG weise ich keine Umsatzsteuer aus, im Angebot stehen Endbeträge.
Welche Pakete es gibt, siehst du auf der Preisseite. Woran du erkennst, ob ein Angebot realistisch gerechnet ist, steht unter Was eine Website kostet. Domain und Hosting werden auf deinen Namen angemeldet. Damit bleibt der Auftritt dein Eigentum, auch wenn unsere Zusammenarbeit irgendwann endet.
Die Stadtteile stehen im Mittelpunkt, gemeint ist der ganze Raum an der Saar.
In der Stadt geht es um St. Johann, Alt-Saarbrücken, Malstatt, Burbach, Dudweiler, Halberg, Brebach-Fechingen, Güdingen, St. Arnual, Eschberg, Rodenhof, Schafbrücke, Bübingen, Klarenthal, Gersweiler und Altenkessel. Rund um die Innenstadt dreht sich fast alles um Gastronomie, Handel und Praxen, in den westlichen und nördlichen Vierteln um Handwerk, Werkstätten und Dienstleistung mit festem Einzugsgebiet.
Dazu die Nachbarschaft: Völklingen und Sulzbach im Saartal, Riegelsberg im Norden, Kleinblittersdorf im Süden unmittelbar an der Grenze, dahinter Saargemünd und Forbach in Lothringen. Google behandelt diesen Raum als eine Einheit, deine Kunden ohnehin, weil sie täglich hin und her fahren.
Neben Gastronomie und Handel arbeite ich hier für Handwerksbetriebe, die ihr Einsatzgebiet klar benennen wollen, statt es zu verstecken. Gibt es bei dir noch gar keinen Auftritt, ist Website erstellen lassen der passende Einstieg.
Eigene Seiten: Webdesign Koblenz · Webdesign Bonn · Webdesign Limburg. Mein Arbeitsort ist Wetzlar, gearbeitet wird deutschlandweit, abgestimmt per Video und Telefon.
Sprachen, Feiertage, Formular, Sichtbarkeit und die Zusammenarbeit über die Entfernung.
Den Betrag nenne ich dir schriftlich nach dem Erstgespräch, und er gilt. Die französische Fassung steht als eigener Punkt darin, damit du erkennst, was sie ausmacht, und sie notfalls streichen kannst. Welche Leistung in welchem Paket steckt, findest du auf der Preisseite, die Einordnung der Spannweite unter Was eine Website kostet.
Übersetzt wird, was jemand vor der Entscheidung liest: Startseite, Leistung oder Karte, Anfahrt, Öffnungszeiten, Kontakt sowie Formular samt Bestätigung. Außen vor bleiben Blog, lange Texte über die Region und alles, was nur deutsche Formalitäten betrifft. So hältst du den Pflegeaufwand klein, und ein Gast aus Lothringen findet trotzdem alles Wichtige.
Nicht ich, mein Französisch reicht dafür nicht. Die Übersetzung kommt von einem Muttersprachler, den ich vermittle, oder von jemandem aus deinem Umfeld, falls du jemanden hast. Eine reine Maschinenübersetzung setze ich ungeprüft nicht ein, weil gerade Speisekarten und Leistungsbeschreibungen dabei schief gehen. Verspricht dir jemand eine fehlerfreie Übersetzung ohne Muttersprachler, wäre ich vorsichtig.
Du pflegst deine regulären Zeiten an einer Stelle und trägst für einzelne Tage eine Ausnahme ein, etwa für den 14. Juli oder den 3. Oktober. An diesem Tag zeigt die Seite dann die abweichende Zeit mit einer kurzen Erklärung, und der Google-Eintrag bekommt dieselbe Angabe. Das ist ein Klick pro Tag und erspart dir Anrufe von Leuten, die schon im Auto sitzen.
Ja, das gehört zu den häufigsten stillen Fehlern. Im Telefonfeld steht künftig eine Länderauswahl, die französische Vorwahl wird akzeptiert, und die Prüfung lässt jede gültige Schreibweise durch. Zusätzlich reduzieren wir die Pflichtfelder, denn jedes weitere Sternchen kostet Anfragen. Die Nachricht erreicht dich in einer Form, mit der du direkt zurückrufen kannst.
Über drei Wege. Erstens über das Google-Unternehmensprofil mit gepflegten Zeiten, Bildern und Wegbeschreibung, das bei mobilen Suchen ganz oben auftaucht. Zweitens über die französische Fassung deiner wichtigsten Seiten, denn wer auf Französisch sucht, bekommt bevorzugt französische Treffer. Drittens über klare Ortsangaben im Text, also dein Stadtteil und die nächste Haltestelle statt nur des Wortes Saarbrücken.
Ja, das ist der Sinn der Sache. Karte, eigene Preisangaben, Zeiten, Aktionen und Bilder liegen in einer einfachen Maske, die am Rechner wie am Handy funktioniert. Änderst du einen Eintrag auf Deutsch, siehst du direkt daneben das französische Feld, damit nichts auseinanderläuft. Auf Wunsch übernehme ich die Pflege, beschrieben unter Website-Wartung und Updates.
Digital, und das funktioniert gut. Die Strecke zwischen Saar und Lahn spielt dabei keine Rolle. Das Erstgespräch führen wir per Video oder Telefon, zwei Tage danach steht der Entwurf als echte Seite auf deinem Handy, abgestimmt wird über Bildschirmfreigabe und kurze Nachrichten. Freischaltung und Übergabe gehen wir ebenfalls per Video gemeinsam durch. Auf deine Nachricht melde ich mich spätestens nach 24 Stunden.
Schreib mir, wo deine jetzige Seite liegt und wie viele deiner Kunden aus Frankreich kommen. Die Antwort kommt innerhalb eines Tages, zusammen mit dem Grenz-Check und einem festen Preis.