Webdesign Flensburg für Läden, Gastronomie, Handwerk und Praxen, deren Kundschaft von beiden Seiten der Grenze kommt. Die wichtigsten Seiten gibt es auch auf Dänisch, die Öffnungszeiten stimmen an den Feiertagen beider Länder, und das Formular nimmt eine dänische Telefonnummer ohne Fehlermeldung an. Der Festpreis steht schriftlich, bevor der erste Entwurf entsteht.
Vier Schritte, bei denen deine Website jedes Mal mitentscheidet, ob ein Einkauf in Flensburg bei dir endet oder nebenan.
Wer in Padborg, Kruså oder weiter nördlich wohnt, sucht in seiner Sprache. Er gibt dänische Begriffe ein, und die Treffer passen zu diesen Begriffen. Eine rein deutsche Seite taucht dabei oft gar nicht erst auf, ganz gleich, wie gut dein Betrieb ist.
Bevor jemand über die Grenze fährt, will er wissen, ob du geöffnet hast und wo er parken kann. Eine Anfahrtsbeschreibung auf Dänisch mit Parkmöglichkeiten in der Nähe nimmt ihm die Unsicherheit, die ihn sonst zu Hause hält.
Ein Tisch, ein Termin, ein Kostenvoranschlag oder die Frage, ob ein Artikel vorrätig ist. Das Formular akzeptiert die Vorwahl +45, bestätigt den Eingang auf Dänisch und sagt ehrlich, wann eine Antwort kommt. Niemand muss raten, ob seine Nachricht angekommen ist.
Wer einmal gut beraten wurde, steuert beim nächsten Besuch in Flensburg zuerst dich an. Dabei helfen eine Seite, die man sich merkt, ein Google-Profil, das nördlich der Grenze vollständig erscheint, und Hinweise auf besondere Öffnungstage, wenn in Dänemark frei ist.
Keine davon ist groß. Zusammen reichen sie aber, damit jemand lieber ein anderes Geschäft wählt.
Maschinell übersetzte Seiten erkennen dänische Leser sofort. Satzbau und Wortwahl klingen fremd, Fachbegriffe sitzen nicht, manchmal kippt der Sinn. Wer so begrüßt wird, schließt daraus auf den Service im Laden. Eine kurze, sauber übersetzte Seite wirkt stärker als eine vollständige, die holpert.
Der Reformationstag ist in Schleswig-Holstein ein Feiertag, in Dänemark ein gewöhnlicher Werktag. Umgekehrt haben dänische Familien in ihren Herbstferien Zeit für einen Ausflug, und die fallen nicht immer mit den deutschen zusammen. Wer solche Tage nicht auf der Seite zeigt, schickt Kunden vor verschlossene Türen oder verpasst volle Tage.
Ein Feld, das nur deutsche Rufnummern oder fünfstellige Postleitzahlen zulässt, stoppt jeden Kunden aus Dänemark mitten in der Anfrage. Dort sind Postleitzahlen vierstellig, Telefonnummern beginnen mit +45. Nach zwei Versuchen gibt er auf, und du erfährst nie davon.
Nicht alles muss doppelt existieren. Diese vier Teile machen den Unterschied.
Startseite, Angebot, Öffnungszeiten, Anfahrt und Kontakt: Mehr braucht es für den Anfang selten. Übersetzt wird nur von Menschen mit Dänisch als Muttersprache, entweder von jemandem aus deinem Umfeld oder von jemandem, den ich vermittle. Ich baue die Seite so, dass jede Sprache eine eigene Adresse hat und Suchmaschinen beide Fassungen richtig zuordnen.
Eine Liste für Sonderöffnungszeiten, die du selbst pflegst, mit deutschen und dänischen Feiertagen und Ferien im Blick. Trägst du einen abweichenden Tag ein, erscheint rechtzeitig ein Hinweis auf der Startseite. Dieselben Zeiten gehören ins Google-Unternehmensprofil, damit Seite und Profil nie etwas anderes sagen.
Ein Telefonfeld mit Ländervorwahl, eine Postleitzahl ohne feste Länge, Pflichtfelder nur dort, wo du sie wirklich brauchst. Die Eingangsbestätigung kommt in der Sprache, in der das Formular ausgefüllt wurde. Für Handwerksbetriebe gehört die Frage dazu, ob der Einsatzort in Deutschland oder Dänemark liegt, damit du vorab entscheiden kannst, ob du den Auftrag übernimmst.
Eine Anfahrtsbeschreibung auf Dänisch mit den nächsten Parkmöglichkeiten, dem Fußweg vom Hafen oder aus der Altstadt und einem Hinweis, was in der Nähe liegt. Dazu ein vollständig gepflegtes Google-Unternehmensprofil mit Bildern, Zeiten und Link zu deiner Seite. Aussagen zu Steuern oder Zoll lasse ich bewusst weg, dafür sind andere Stellen zuständig.
In Flensburg ist Dänisch keine Fremdsprache am Rand, sondern Teil des Alltags. Deine Website darf das genauso selbstverständlich zeigen.
Flensburg liegt am Ende der Förde, nur wenige Kilometer von der dänischen Grenze entfernt. Die dänische Minderheit gehört seit Generationen zur Stadt, mit eigenen Schulen und Vereinen, und dänische Sätze hört man in der Altstadt genauso wie am Hafen. Dazu kommen die historischen Kaufmannshöfe, die lange Tradition des Rumhandels, die Hochschule und die Universität. Viele Menschen aus Dänemark kommen zum Einkaufen, zum Essen oder um etwas reparieren zu lassen, und für manche Betriebe sind sie ein fester Teil der Kundschaft.
Für diese Betriebe ist die Website mehr als eine Visitenkarte. Sie ist oft der erste Kontakt über die Grenze, noch bevor jemand losfährt. Ob Modegeschäft in der Altstadt, Restaurant am Hafen, Tischlerei in Weiche oder Physiotherapie in Mürwik: Alle bekommen Anfragen von Menschen, die lieber auf Dänisch lesen, auch wenn viele von ihnen gut Deutsch sprechen. Wer in ihrer Sprache antwortet, zeigt Respekt und räumt eine Hürde aus dem Weg, die sonst kaum jemand bemerkt.
Wie eine Seite für den Handel aufgebaut ist, zeigt Webdesign für den Einzelhandel. Für Restaurants, Cafés und Kneipen gibt es Webdesign für Gastronomie, für Betriebe, die zum Kunden hinausfahren, Webdesign für Handwerker. Die zweite Sprache kommt jeweils als eigener Baustein hinzu.
Ein Projekt aus Flensburg oder Schleswig-Holstein habe ich nicht, und ich tue auch nicht so. Das Beispiel, das ich mit Ergebnis nennen kann, stammt aus Mittelhessen: Yagi Sushi in Gießen hat seit August 2026 ein eigenes Bestellsystem. Am ersten Tag bestellte jeder Fünfte, der die Bestellseite geöffnet hatte. Das zeigt, was eine klare Seite bewirkt, auf der Besucher ohne Umweg ans Ziel kommen, in welcher Sprache auch immer.
Für eine zweisprachige Seite muss niemand an die Förde reisen. Unser Erstgespräch findet per Video oder Telefon statt, den Entwurf öffnest du auf dem Handy und prüfst ihn gleich in beiden Sprachen. Besprochen wird digital, mit geteiltem Bildschirm, per Mail oder WhatsApp, und auch die Übergabe machen wir per Video.
Eine zweite Sprache braucht Pflege. Hier steht, wann sie sich auszahlt und wann eher nicht.
Was die Seite kostet, steht auf Papier, bevor der erste Entwurf entsteht.
Nach dem Erstgespräch bekommst du von mir ein schriftliches Angebot mit einem Festpreis. Darin steht, welche Seiten in welcher Sprache entstehen, wer die Übersetzung liefert und was nicht dazugehört. Nach Stunden wird nicht abgerechnet, zusätzliche Kosten entstehen nur, wenn du später selbst etwas ergänzt. Spätestens zwei Tage, also 48 Stunden, nach dem Gespräch hast du einen ersten Entwurf. Sagt er dir nicht zu, zahlst du dafür nichts.
Wenn du den Entwurf freigibst, zahlst du die Hälfte. Der Rest folgt, sobald die Seite im Netz erreichbar ist. Domain und Hosting werden auf deinen Namen abgeschlossen, damit die Seite wirklich dir gehört. Weil ich unter die Kleinunternehmerregelung nach § 19 UStG falle, berechne ich keine Umsatzsteuer, und du zahlst Endpreise ohne Aufschlag. Die Pakete findest du auf der Preisseite, Hintergründe zu Kosten und Angeboten unter Was kostet eine Website.
Die Stadt endet an der Förde, die Kundschaft aber nicht an der Grenze.
Im Zentrum liegen die Altstadt und die Neustadt, dazu kommen die Nordstadt, die Westliche Höhe, der Friesische Berg, Weiche, die Südstadt und Sandberg. Am Ostufer der Förde folgen Jürgensby, Fruerlund und Mürwik, weiter landeinwärts Engelsby und Tarup. Ein Handwerksbetrieb aus Tarup hat ein anderes Einzugsgebiet als ein Café am Hafen, und die Seite sollte das beschreiben, statt nur „Flensburg und Umgebung“ zu schreiben.
Direkt an die Stadt grenzen Harrislee mit seinen Grenzübergängen, Handewitt im Westen und Glücksburg an der Förde. Auf dänischer Seite beginnen gleich hinter der Grenze Padborg und Kruså. Wer Kunden aus diesen Orten auf der Seite anspricht, auf Deutsch wie auf Dänisch, wird dort gefunden, wo sie suchen.
Eigene Seiten: Webdesign Münster · Webdesign Köln. Weitere Beiträge zu Websites, Sichtbarkeit und Pflege findest du im Blog.
Kosten, Übersetzung, Umfang, Feiertage, Formulare, Grenzen der Beratung, Sichtbarkeit in Dänemark und die Zusammenarbeit.
Das richtet sich danach, wie viele Seiten auf Dänisch erscheinen und ob die Übersetzung von dir kommt oder vermittelt wird. Den Betrag halte ich nach dem Erstgespräch schriftlich als Festpreis fest. Welche Pakete es gibt, steht auf der Preisseite. Die Kosten einer vermittelten Übersetzung besprechen wir vorher offen.
Jemand mit Dänisch als Muttersprache. Das kann eine Person aus deinem Umfeld sein, etwa aus dem Team oder der Familie, oder jemand, den ich dir vermittle. Ich selbst übersetze nicht und setze auch keine reine Maschinenübersetzung ein. Grundlage sind deine deutschen Texte, die wir vorher so kurz und klar fassen, dass sie sich gut übertragen lassen.
Nein. Für den Anfang reichen meist Startseite, Angebot, Öffnungszeiten, Anfahrt und Kontakt. Längere Texte wie die Firmengeschichte oder Blogbeiträge bleiben auf Deutsch, bis sich zeigt, dass dänische Besucher sie lesen. Jede dänische Seite verweist sichtbar auf die deutsche Fassung und umgekehrt.
Mit einer kleinen Liste für Sonderöffnungszeiten, die du selbst pflegst. Dort trägst du ein, wann du wegen eines deutschen Feiertags geschlossen hast und wann du an einem Tag öffnest, an dem in Dänemark frei ist. Die Startseite zeigt den nächsten Sondertag an. Dieselben Angaben gehören ins Google-Profil, wie das geht, erklärt der Artikel Google-Unternehmensprofil optimieren.
Ja, das gehört zu jeder Seite, die ich für Betriebe mit Kundschaft aus Dänemark baue. Die Telefonnummer darf mit +45 beginnen, die Postleitzahl ist nicht auf fünf Stellen festgelegt, und das Land lässt sich auswählen. Die Bestätigung nach dem Absenden erscheint in der Sprache, in der das Formular ausgefüllt wurde.
Solche Aussagen nehme ich nicht auf, weil ich dazu nicht beraten kann und sich Regeln ändern. Für Fragen dazu sind die zuständigen Behörden oder eine steuerliche Beratung da. Auf deiner Seite steht stattdessen, was du selbst sicher sagen kannst: dein Angebot, deine Zeiten, dein Service.
Über dänische Suchbegriffe auf deiner Seite, eine sauber verknüpfte dänische Sprachfassung und ein vollständiges Google-Profil. Eine bestimmte Platzierung kann dir niemand ehrlich zusagen, ich auch nicht. Zusagen kann ich, dass die technischen Grundlagen stimmen, damit Suchmaschinen verstehen, für wen deine Seite gedacht ist.
Los geht es mit einem Gespräch per Video oder Telefon. Zwei Tage danach schicke ich dir den Entwurf, weitere Runden laufen digital mit Anmerkungen direkt am Entwurf. Deine Nachrichten beantworte ich spätestens am nächsten Tag, innerhalb von 24 Stunden. Bei der Übergabe per Video zeige ich dir, wie du Feiertage in beiden Sprachen selbst einträgst. Schreib mir dazu über das Kontaktformular.
Schreib mir, was du anbietest und wie oft du Dänisch hörst. Innerhalb von 24 Stunden hast du den Dänisch-Check und ein Angebot mit Festpreis. Der Entwurf folgt spätestens 48 Stunden nach unserem Gespräch, und überzeugt er dich nicht, bleibt es für dich kostenlos.